Ayo!
Ayo, lari terus!
Sini.
Cari terus.
Tetap sembunyi.
Ayo anjing pintar, enduslah.
Ayo cepat, temukan!
Ayo. Mari.
Lennie.
Merunduk.
Cepat.
Naiklah.
- George - Apa?
Kita mau kemana?
Pergi jauh dari sini.
Baju ku basah.
Sini. Bukalah bajumu.
Berbaring, dan istirahatlah.
George?
Tidurlah, Lennie.
Aku sedang tidur, George.
- George, kita mau kemana? - Ke perkebunan untuk bekerja.
Hey, kalian turun disini.
George, bangun.
Kalian sudah di Soledad.
Kami ingin ke perkebunan Tyler.
Kalian turun dari sini. Perkebunannya di bawah sana.
- Seberapa jauh? - Telusuri saja jalan itu sampai ujung.
- Dimana lagi ini? - George?
- Ya? - Kita mau kemana?
Ya ampun, kamu ini!
Aku lupa, George. Aku mencoba mengingatnya, tapi susah.
Aku harus selalu mengulang perkataanku karena kau selalu melupakannya.
Aku ingat tentang kelinci.
Kelinci terus. Hanya itu yang kau ingat.
Oke, dengar jangan lupa lagi ya. Kita akan pergi ke tempat Murray dan Ready.
Mereka yang memberi kartu kerja dan tiket bus.
George, aku ingat sekarang.
Tapi George, punya ku tidak ada. Aku menghilangkannya.
Ada di aku. Kau pikir kubiarkan kau menyimpannya sendiri?
Sepertinya tadi ada di kantongku.
Apa itu yang kau keluarkan dari kantongmu?
Tidak ada apa-apa di kantongku, George.
Memang tidak ada di kantongmu. Tapi di tanganmu. Sekarang,
tunjukkan yang ada di tanganmu. - George, ini hanyalah tikus ku.
Tapi aku tak membunuhnya, George. Jujur, aku menemukannya sudah mati.
- Berikan. - George, biarkan aku memeliharanya
Berikan padaku. Memangnya buat apa tikus yang sudah mati?
Aku hanya ingin mengelusnya dengan jari disepanjang perjalanan kita ini.
Sekarang kamu tidak boleh memelihara tikus selama berjalan bersamaku
Berikan tikus itu atau ku pukul kau.
Sini.
Menangis seperti bayi, seorang pria besar sepertimu!?
Lennie, aku membuangnya bukan bermaksud jahat.
Tikus itu sudah busuk, Lennie..
Cari tikus lain yang masih hidup, baru kau boleh memeliharanya.
Aku tak tahu cari dimana tak ada tikus disini.
Wanita itu yang biasanya memberikan aku. Tapi dia tidak ada di sini lagi.
Wanita itu?
Tidak kah kau ingat siapa wanita itu?
Itu Bibi Clara mu. Dia tak lagi memberikannya untukmu.
Kau selalu membunuh mereka karena terlalu keras mengelusnya.
Ku kasih tahu ya.
Gaji pertama yang ku dapatkan, ku belikan kau anak anjing.
Itu lebih baik dari pada tikus.
Kau bisa mengelusnya dengan kuat.
Oke?
Hey! Hey!
Brengsek!
Kau bilang apa, George?
Aku bilang "brengsek".
Sopir bus itu membohongi kita. Dia malas berhenti di gerbang perkebunan.
- Brengsek! - Brengsek
Astaga, George, aku mengatakannya juga.
- Ya, aku dengar. - George, kita tak boleh mengatakannya.
Iya, kenapa?
- Bibi Clara tidak suka. - Ya, dia kan sudah mati.
Lennie.
Jangan minum terlalu banyak.
Hey.
Air ini enak, George. Kau perlu minum. Minum yang banyak.
Tempat ini nyaman.
Sepertinya kita bermalam dulu disini, ke perkebunannya besok saja.
Apa kita tidak makan malam?
Tenang saja. Aku punya tiga kaleng buncis di kantong.
Aku suka buncis pakai saus tomat.
Tidak ada saus.
Carilah beberapa kayu. Supaya kita bisa menyalakan api.
Kita punya cukup buncis untuk empat orang.
Aku suka buncis pakai saus tomat.
Kita tidak punya saus tomat.
Sial!
Apa yang tak kita punya, itulah yang kau inginkan.
George?
- Apa lagi? - Aku cuma bercanda.
Aku tidak.... Aku sebenarnya tidak ingin saus tomat.
Kalau ada disini, kau bisa makan dengan itu.
George, aku tak mau saus tomat kok.
Ku berikan semuanya untuk mu dan kau bisa melumuri buncis dengan saus tomat.
Aku tak akan menyentuhnya sama sekali.
Kalau dipikirkan, hari ku selalu kacau bersamamu, fiuh, aku bisa gila.
Tak pernah tenang.
Mungkin bila aku sendirian, hidupku akan lebih mudah.
Aku akan mendapatkan pekerjaan dan bekerja tanpa ada masalah.
Dan di akhir bulan, aku akan mendapatkan 50 dolar, pergi ke kota, mendapatkan...
..apapun yang ku inginkan. Aku bisa tinggal di rumah sepanjang malam.
Apa yang ku dapat?
Kau.
Kau tak bisa mempertahankan pekerjaan. Membuatku kehilangan pekerjaan.
Membuatku terus mencari pekerjaan keliling kota setiap waktu.
Itu belum seberapa.
Sial, kau selalu menjerumuskanku ke dalam masalah.
Crazy son of a bitch, you keep me in hot water all the time.
George, kau.. kau ingin aku pergi dan meninggalkanmu?
Memang kemana kau kan pergi?
Aku bisa pergi ke... Atas gunung dan berdiam di kurungan.
Yeah? Apa yang kan kau makan?
Kau tidak bisa apa-apa tuk dapatkan makanan.
Aku bisa saja mendapatkannya. Aku tak butuh makanan enak dengan kecap.
George, jika tak butuh aku, aku pergi ke atas bukit dan berdiam di kurungan.
Dan tidak ada lagi yang bisa mengambil tikus dari tangan ku.
Ya ampun, Bibi Clara mu tak akan membiarkanmu pergi sendirian.
Carilah beberapa ranting untuk menyalakan api sebelum hari gelap.
- George? - Ya?
- Ceritakan padaku seperti waktu itu. - Yang mana?
- Tentang... kelinci. - Jangan sekarang.
Ayolah George. Ceritakan.. Ya? Ya? Ya?
Oh yang itu..
Ok, akan ku ceritakan.
Orang seperti kita, yang bekerja di perkebunan adalah orang yang paling...
..kesepian di dunia ini.
Mereka tidak punya keluarga dan juga tempat tinggal.
- Tak ada yang mereka tuju. - Tapi kita tidak. Ceritakan tentang kita.
Ya, kita tak seperti itu. Kita punya masa depan.
Kita punya seorang yang bersama kita yang saling memperdulikan.
Kalau mereka di penjara, mereka akan membusuk disana karena tak ada yang...
..memperdulikan. - Tapi kita tidak, George, karena aku...
Ya, karena aku punya kau, dan kau punya aku.
Tapi George, ceritakan bagaimana akhirnya.
Suatu hari...
Kita akan punya rumah sederhana dengan beberapa hektar,
- dan seekor sapi, seekor babi, dan ayam. - babi dan ayam...
Kita akan tinggal di lahan yang subur, dan punya banyak kelinci.
George, ceritakan apa yang kita punya di taman.
- Oke - Ceritakan juga kelinci musim dingin...
.. dan tentang perapian dan, hmm...
Dan kentalnya krim pada susu. - Iya.
- Teruskanlah. - Kau saja. Kau tahu semuanya.
Tidak George! Tidak sama bila aku yang ceritakan.
Cerita yang..hm..yang... bagaimana aku bisa memelihara kelinci.
Kita akan punya sebidang tanah sayuran dan kita juga punya kandang kelinci.
- dan di tanah datar, kita punya... - ... lahan alfalfa yang kecil untuk..
..makanan kelinci. - Ya kau bisa memelihara kelinci.
Ketika hujan di musim dingin, kita akan berkata "Apa itu bekerja?"
dan kita kan menyalakan api di perapian dan hanya duduk saja.
sambil mendengarkan rintikan hujan.
Lennie, coba kau perhatikan sekitar sini.
Jika kau dapat masalah, ku ingin kau pergi ke tempat ini.
- Sembunyi di balik semak. - Sembunyi di balik semak.
Sembunyi sampai aku datang. Bisa kau ingat?
Tentu George. Bersembunyi dibalik semak hingga kau datang.
Bila kau terkena masalah, kau tak boleh memelihara kelinci.
- Aku tidak akan cari masalah. - Oke.
Ah, mudah sekali diingat.
Mari beristirahat.
Enak juga tidur disini,
Hanya melihat dedaunan.
- George? - Apa lagi?
Aku.. sepertinya kita harus memiliki kelinci dengan berbagai warna.
Tentu. Kelinci merah, kelinci biru, dan kelinci hijau.
- Awas. Jangan. - Diamlah, anjing. Diam.
Tenang, hey. Diam Smiley, diam! Smiley duduk!
- Kalian mencari sesuatu? - Ya. Kami kesini untuk bekerja.
- Dimana majikannya? - Dia disana, di rumah pemilik.
Saya Candy. Mari, saya antarkan.
Dia menunggu mu semalam.
Ia terlihat jengkel sekali mencarimu pagi ini.
Dia datang ketika kami sedang sarapan.
Katanya, "Sial, mana orang baru itu?"
Ia juga menyalahi seorang pekerja kasar, seorang negro.
Nah, itu dia!
Punggungnya bungkuk. Seekor kuda menendangnya waktu itu.
Si pemilik selalu menyalahinya setiap ia marah.
Tapi si pekerja kasar itu.. Hahaha.. Tidak perduli sama sekali.
Disinilah kantor pemilik.
Masuk.
Mereka baru saja datang.
Saya menyurati Murray and Ready... agar dua lelaki bekerja pagi ini.
Dimana berkas pekerjaanmu?
Berkas ku ada disitu tidak?
Ini bukan kesalahan Murray and Ready.
Seharusnya kalian sudah siap bekerja pagi ini.
Kami ditipu oleh supir bus. Jadi kami harus berjalan 10 mil.
Itu bukan urusan saya.
- Siapa nama mu? - George Milton.
- Dan kau? - Namanya Lennie Small.
- Sebelumnya kalian bekerja dimana? - Di daerah Weed.
- Kalau anda? - Dia juga.
Dia tidak banyak bicara ya?
Ya. Tapi dia pekerja yang tangguh. Dia kuat seperti banteng.
Kuat seperti banteng?
Hm, dia bisa melakukan apa saja yang anda perintahkan. Dia...
Dia pengupas kulit yang bagus. Dia bisa menghancurkan biji-bijian,
mengendarai mesin penyiang.
Saya tidak bilang di pintar. Tidak. Tapi dia...
Dia pekerja yang sangat hebat.
Apakah anda sedang promosi?
Apa yang anda pertaruhkan dari lelaki ini?
Anda akan mengambil gajinya?
Tentu saja tidak.
Dia sepupu saya.
Saya sudah berjanji pada ibunya untuk menjaganya.
Kepalanya terhantam oleh seekor kuda waktu ia kecil.
Baiklah.
Tapi anda jangan coba-coba melakukan diluar wewenang saya.
Temuilah tim pekerja padi-padian setelah makan malam.
Aku tidak pernah dihantam oleh kuda, George.
Bagus kalau pernah. Orang-orang terselamatkan dari banyak masalah
Kau... kau bilang aku sepupu mu.
Ya, itu bohong. Jika kau saudaraku, aku akan menembak diriku.
Mari, akan ku tunjukkan rumah para buruh
Mari, kesini.
Ayo, kemari. Kau bisa mengambil dua alas tidur disini.
Tua sekali anjing itu.
Ya.
Dia sudah bertambah tua. Aku memeliharanya sejak bayi.
Wah, dia anjing lucu yang pintar waktu masih muda.
Hey... Apa ini?
Tulisannya, "Mampu membunuh kutu, kecoak dan serangga lain".
Tempat tidur macam apa yang kau berikan pada kami?
Tunggu, tunggu sebentar pemuda. Mana?
Sini ku lihat apa yang kau maksud.
Oh iya. Aku ingat.
Sebelumnya pemilik tempat tidur ini seorang pandai besi.
Ia menyemprot seluruh isi ruangan meski tidak ada serangga.
Ia dulu.. ia dulu suka mencuci tangannya bahkan setelah makan.
Candy!
- Kau lihat ayah saya? - Dia di rumah sana.
- Kalian kah yang ditunggu ayah saya? - Ya, kami baru datang.
- Biarkan lelaki besar ini yang jawab. - Kalau ia tidak mau?
Apa sih maksud mu?
Kami berkelana bersama.
- Oh. Oh. Jadi itu. - Ya. Begitu lah.
Dan kau tak membiarkan lelaki besar ini bicara?
Kami baru datang kemari.
Lain kali kalau ditanya, jawab!
Apa maksudnya..? Lennie tidak berbuat apa-apa padanya.
Dia itu anak majikan. Curley si tangan cantik dengan tinjunya.
- Sudah sering berkelahi di arena tinju. - Untuk apa dia melawan Lennie?
Yah, begini.
Curley sama seperti orang pendek lainnya.
Tidak suka dengan orang yang besar. Dia benci karena dia tidak besar.
Ya, ya. Sebaiknya dia hati-hati dengan Lennie.
Lennie tak ringan tangan. Tapi Curley kan terluka bila ia mengacaukan Lennie.
Ya, semoga.
Hey, sini. Akan ku tunjukkan sesuatu. Ayo. Ayo.
- Lihat sarung tangan di tangan kirinya? - Ya.
- Jadi, sarung tangan itu penuh Vaselin. - Untuk apa itu?
Curley bilang, supaya tangannya tetap lembut membelai istrinya.
Penting sekali untuk diketahui.
Ayo. Kemarilah.
Lennie.
- Lihat pria itu? - Ya.
- Yang baru saja kemari? - Ya.
Dia berusaha menakutimu dan dia akan mencari kesempatan untuk memukul mu.
George, aku tak ingin kena masalah. Jangan biarkan dia memukul ku.
Tetap menjauh darinya. Mengerti?
Jika ia datang ke rumah buruh ini lagi, segera menepi ke sudut ruangan.
George... George, kau tak marah padaku, kan?
Aku tidak marah. Tetaplah menjauh dari Curley. Jangan biarkan dia merenggutmu.
Pasti. George, Aku tak mengatakan apa-apa tadi.
Kalau kau kena masalah, ingat apa yang pernah ku bilang.
Jika aku kena masalah, Aku tak boleh memelihara kelinci.
Bukan itu maksudku.
Ingat dimana kita tidur semalam, di pinggir sungai?
Saya mencari Curley.
Tadi dia kesini, tapi sudah pergi.
Oh.
Terkadang Curley kesini.
Sekarang tidak.
Ya, karena dia tak disini, sepertinya saya akan mencari di tempat lain.
Jika saya bertemu dengannya, akan kuberitahu anda mencarinya.
Tak ada yang bisa disalahkan jika tak bertemu orang yang dicari.
Sampai bertemu lagi.
- Cantiknya. - Lennie...
- Bukankan dia cantik? - Dengarkan aku, brengsek!
- Jangan pernah menatapnya lagi. - Tapi...
Aku tak peduli apapun yang dia katakan atau perbuat, dia itu jebakan.
Tapi aku tak melakukan apa-apa.
Sejak ia masuk ke ruangan ini, kau tak berpaling menatapinya.
Jangan pernah mendekatinya.
Aku tak suka tempat ini.
- Kalian kah orang baru itu? - Ya.
Saya Slim. Kalian akan menjadi tim saya.
Saya George Milton. Ini Lennie Small.
- Kalian berkelana bersama? - Ya.
Tidak pernah ada pria-pria yang berjalan bersama-sama. Tak tahu mengapa.
Mungkin semua orang si dunia ini tak ada yang percaya satu sama lain.
Mungkin.
So, you ever bucked barley before?
Hell, yes. I ain't nothin' to scream about, but... Lennie sangat kuat.
Bagus.
I got a pair of punks on my team, they don't know a barley bag from a blue ball.
Itu mereka datang.
Aku ingin bertanya padamu, Slim. Ada berapa anak anjing yang kau punya?
Well, she slung eight of 'em. I drowned four right off.
Ia tidak bisa memberi makan semuanya. Saya pelihara yang terbesar.
Anjingnya Candy sudah tua dan tidak baik lagi.
Suruhlah dia tembak anjingnya. Lalu beri salah satu anak anjingmu kepadanya.
Iya.
George, bilang padanya, bolehkah aku memiliki salah satu anak anjingnya?
Iya, tenang saja.
Naiklah.
Hari ini kerjamu bagus, Lennie.
Kerja yang bagus.
Oke, kutanyakan sekarang.
- Slim. - Ya?
George, yang putih ini boleh tidak?
Boleh, jika itu yang kau mau.
Bolehkah dia disini dulu sebentar?
Tentu.
Lennie, jangan bawa anjing itu keluar.
- Dia masih kecil untuk jauh dari ibunya. - tidak akan, George.
Kemari.
Ma-ma-ma-ma-ma.
Iya begitu. Santai saja.
- You talking today? - Tidak. Dia sibuk bekerja.
- Apa dia pekerja yang handal? - Paling handal.
- Bagaimana dengan temannya? - Temannya?
Apakah dia pekerja yang handal? Ayahku ingin tahu.
Ya, dia pekerja yang handal.
Jalan!
Ayo, Violet. Ayolah.
George, bagal ini mengalami keseleo. Bawalah ia ke kandang.
- dan minta kepada Crooks penggantinya. - Baik.
- Ayo. Sini. - Kemari. Kemari.
Sana.
Jake!
Ayo kuda pintar.
Kuda pintar. Ayo.
Ayo. Kemari. Kemari.
Sini. Ayo.
Crooks!
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Saya mencari Crooks. Kaki Bagal ini keseleo
Dia tidak ada disini.
Hanya aku disini.
Dan sekarang kau.
Aku merasa malas hari ini.
Apa kau juga?
Tidak.
Aku bisa tidur siang disini.
Disini menyenangkan. Dingin dan tenang.
Sementara semua orang bekerja di bawah terik matahari.
Di sini, di gudang ini sejuk.
Kakiku juga sakit.
Semalam aku ribut dengan Curley.
Aku menendangnya, dan aku tertimpa kursi yang kutendang.
Biarkan bagal tua itu dan bicaralah padaku.
Apakah kamu dari tempat yang jauh?
Lumayan jauh.
Sejauh mana sih?
Kamu dari datang kota mana?
Ku beritahu pun kau tak akan tahu.
Apakah kamu punya kekasih disana?
Tidak.
Kamu pernah punya kekasih tidak?
Tidak.
Kamu tidak pernah punya kekasih?
Tidak.
Kamu bercanda.
Pria tampan sepertimu pasti punya banyak kekasih.
Namamu George, kan?
- Apa yang kau lakukan disini? - Tidak ada. Hanya mencari kesejukan.
- Aku tidak bertanya padamu. - Lalu ke siapa?
- Aku bicara padanya. - Namanya George.
Saya tahu namanya.
Apa yang kau lakukan disini?
- Ada keperluan. - Ya.
Saya pernah menghantam seorang pria yang saya temukan di gudang.
Lalu ia dipecat dan keluar dari perkebunan ini.
- Kembalilah ke rumah. - Kau tak berhak memerintahku, Curley.
Diam kau!
Sana kembali ke rumah.
.. lumayan tinggi. Sekitar 10.000, 12.000 kaki.
Bagaimana? kau suka dengan anak anjing itu, Lennie?
Aku suka. Warnanya putih, seperti yang kuinginkan.
- Lennie. - Ya.
- Sudah ku bilang jangan bawa kesini. - George, aku tak bawa anak anjing itu.
George, berikan... berikan... padaku!
George, berikan padaku. George, aku tak bermaksud jahat.
George, tolonglah, Aku kan mengembalikannya ke gudang.
Aku hanya ingin bersamanya lebih lama lagi.
Baiklah.
Jangan dibawa keluar lagi.
Ya ampun.
Dia masih seperti anak-anak, ya?
Diantara kalian ada yang punya seteguk wiski?
- Ususku sakit. - Tidak. Jika ada akan kuminum sendiri.
Ususku tidak sakit.
Sini.
Ya ampun, anjingmu itu berbau busuk, Candy.
Giginya sudah tidak ada, bulunya rontok dimana-mana.
Dia sudah tak baik bagimu. Begitu juga baginya.
Sebaiknya kau menembaknya saja.
Aku tak bisa melakukannya.
Dia sudah lama denganku.
Aku menggiring domba bersamanya.
Anjing tua malang itu hanya menyiksa dirinya sendiri selama ini.
Tidak lah.
Dengar.
Bawa dia keluar dan tembak tepat di belakang kepalanya.
Di sini.
Dia tidak akan tahu apa yang membunuhnya.
Oh...
Aku tak bisa melakukannya.
Aku sudah terlalu lama bersamanya.
Aku saja yang melakukannya untukmu. Jadi kau tak perlu merasa bersalah.
- Tidak. - Anjing Slim sudah banyak melahirkan.
Slim pasti memberikan salah satu anak anjingnya untukmu.
Benar. Kau boleh pilih yang mana saja yang kau inginkan.
Oh..tidak...
Carlson benar, Candy.
Anjing ini sudah tidak baik lagi bagi dirinya.
Hey, Slim. Bacalah ini.
"Dear Editor,
sudah enam tahun saya berlangganan. Dan inilah majalah terlaris "
"Saya suka cerita karangan Peter Rand. "
- Untuk apa kau suruh aku membacanya? - Teruskan. Baca nama dibawahnya.
- "Salam sukses, William Tanner. " - kau bertemu Bill Tanner?
Ya. pria berkepala botak yang mengendalikan mesin penyiang.
Itu dia.
Candy, bila kau mau aku akan membunuh anjing itu sekarang juga.
Tidak akan menyakitinya.
- Tunggulah sampai besok. - Tunggu apa lagi? Mari lakukan sekarang.
Kita tak bisa tidur sambil mencium bau busuk anjing itu.
Baiklah.
Ambil lah.
Kemarilah, boy.
Dia tak merasakan apapun.
Kemarilah, boy
Carlson...
- Ambil sekop. - Ya.
Candy.
Kau bisa mengambil anak anjing yang mana saja yang kau mau.
Ehh... Ada yang mau main remi?
Ya.
Kau kocok.
- Slim? - Ya.
Aku tak bisa bersama dia terus. Itu bisa membunuhku.
Baiklah.
- Jack! - Ya.
Gantikan Mike.
- Yah.. Slim. - Sebentar saja.
Mike, kau gantikan Jack.
Kau di sebelah sana.
Jadi berapa lama kau dan Lennie bersama-sama, George?
Sudah lama. Sangat lama.
Benarkah? Lucunya kalian, berdua berkelana bersama.
Apanya yang lucu?
Begitulah, yang satu bodoh, yang satu kau, pintar.
Aku tak sepintar itu atau aku tak bisa menghasilkan sejumlah karung untuk 50 karung per bulan. I ain't so smart or I wouldn't be bucking barley for my 50 bucks a month.
I guess you're right.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Aku mengenal bibinya, Bibi Clara.
Dia yang merawat Lennie hingga besar.
Ketika ia meninggal, Lennie menghampiriku dan mencari pekerjaan bersamaku.
Aku sering mengerjainya karena dia terlalu bodoh untuk merawat dirinya sendiri.
Ia mau melakukan apapun yang kusuruh.
Tolong ambilkan itu.
Suatu hari, sejumlah pria berdiri disekitar Sungai Sacramento,
aku berkata padanya, "Lompat, Lennie. "
Dan ia lompat.
Ia tidak bisa berenang. Hampir tenggelam sebelum kami menyelamatkannya.
Tapi ia masih saja baik padaku. Bahkan lupa kalau aku yang menyuruhnya lompat.
Dia orang yang baik.
Seseorang tak perlu punya pikiran untuk menjadi orang baik.
Ya.
Dia akan selalu kena masalah karena ia terlalu bodoh.
Seperti pada waktu kamu di Weed.
Apa yang dia lakukan di Weed?
Ia melihat seorang perempuan,
berbaju merah,
dan bodohnya, ia hanya ingin menyentuh sesuatu yang ia suka.
jadi ia meraih baju merah tersebut untuk disentuhnya.
Lalu perempuan itu mulai berteriak dan membuat Lennie panik.
jadi ia menahan dan tak melepaskannya.
karena hanya itulah yang bisa dia lakukan.
Apa yang terjadi kemudian?
Perempuan itu berlari ke lapangan sambil berteriak.
Kemudian aku dan Lennie segera kabur.
Tak lama kami mendengar banyak pria datang bersama anjing untuk mengejar kami.
Bersembunyi di parit irigasi hingga aman untuk kabur.
Dia tak menyakiti peremuan itu sama sekali, kan?
Sama sekali tidak. Perempuan itu hanya berteriak.
Well... he ain't mean.
I can tell a mean guy a mile off.
Milton!
Saya tidak membayarmu untuk berdiri saja.
- Kembali bekerja. - Dia hanya mencari minuman.
You get back to work. You get these men moving. They're way behind.
Kalian pindah kesana. Cepat.
Hey berisik. Hentikan!
Lennie.
Aku sudah bilang jangan bawa anak anjing itu kesini.
Aku tak membawanya.
- Kalian ada yang lihat istri saya? - Dia tidak disini.
- Dimana Slim? - Pergi ke gudang.
Carlson, menurutmu dia akan menemukan Slim bersama istrinya di gudang?
Sebaiknya ia tak membuat kekacauan dengan Slim.
Curley sedang mencari keributan. Aku harus lihat. Ayo.
Tidak, terimakasih. Saya disini saja.
- Tadi ada istrinya Curley di gudang? - Aku tak melihatnya.
George.
Keduanya sama.
- Kenapa keduanya bergambar sama ya? - Ya, seperti itulah aturan bermainnya.
Kau yakin dia tidak datang ke gudang, seperti waktu ia kesini.
Tidak ada.
Seperti itulah para pria. Bisa datang ke rumah bordir,
bermabukan, keluar dari jalur, dan tidak ada masalah apapun.
- George. - Ya?
Berapa lama lagi kita bisa mendapatkan tempat tinggal kecil itu
dengan tanah yang subur?
Kumpulkan uang dulu.
Aku tahu ada satu tempat yang murah, tapi pemiliknya belum menyerahkan.
Ceritakan tempat itu.
Luasnya sepuluh akre.
Ada kincir anginnya, ada pondok, dan ayam berlarian.
Ada kelinci tidak?
Aku bisa membangun beberapa kandang dan kau bisa memberi mereka alfalfa.
Kamu benar. Tentu saja aku bisa.
Oh iya, George, ceritakan tentang rumahnya.
Kita punya rumah kecil, dan punya ruang sendiri-sendiri.
Kita punya perapian besi keci dan di musim dingin kita biarkan api menyala.
..kelinci, George. Aku memeliharanya. Tapi..tapi.. bagaimana aku merawatnya?
Kau akan pergi ke lahan alfalfa. Ambil karung, kau isi karung itu, dan
kau taruh di kandang kelinci.
Kau memiliki beberapa burung merpati yang terbang di atas kincir angin.
seperti yang mereka lakukan waktu ku kecil.
Dan itu akan menjadi rumahmu.
Tak ada yang bisa menghentikan kita.
Jika ada yang mencoba, kita akan katakan "Pergilah".
Lalu ada seorang kawan datang, kita punya kamar kosong.
Kita kan katakan, "Kenapa tak bermalam disini saja?" dan dia mau.
Kita juga punya seekor anjing dan sepasang kucing.
tapi kau harus pastikan kucing-kucing tidak mengejar kelinci-kelinci.
Tapi... kau biarkan mereka.
Aku akan mematahkan leher kucing itu, ku remukkan dengan dengan kayu.
Kau tahu ada tempat seperti itu?
Menurutku ada. Bagaimana denganmu?
Berapa harga yang ditawarkan untuk tempat seperti itu?
- Sekitar 600 dolar. - 600.
Pemilik tempat itu sudah tua dan renta.
Aku tidak memiliki banyak simpanan dari tanganku yang cuma satu.
Maka mereka memperkerjakan aku menjadi tukang sapu. Aku digaji $250.
Dan aku punya 50 lagi di bank.
Jadi semuanya... 300.
Dan masih ada lagi 50 yang kudapat di akhir bulan ini.
Misalnya aku turut bersama kalian.
Akan ada tambahan $350 dariku.
Kuberitahu padamu, aku bisa masak,
beternak ayam,
dan aku juga bisa berkebun.
- Jadi, bagaimana? - Oke.
Akan ku pikirkan. Kami baru merencanakannya berdua.
Sebentar. Begini saja.
Aku berjanji akan memberikan semua yang ku punya bila aku dikeluarkan.
Aku tidak punya keluarga atau siapapun.
Jika kalian sudah memegang uang, kita dapat mulai sekarang.
- Kita berdua punya sepuluh dolar. - Kita punya sepuluh.
- Sepuluh dolar. - Ya.
Lihatlah apa yang mereka lakukan pada anjingku
Mereka bilang itu sudah tak baik lagi.
Kuharap ada yang menembakku ketika aku tak lagi baik.
tapi mereka tak melakukannya.
Mereka menghentikanku, dan aku tak tahu lagi harus pergi kemana.
Dengar, bila aku dan Lennie bekerja tanpa pengeluaran dalam sebulan ini
kami bisa mengumpulkan 100 dolar. Dan kau ada 350 kan?
Ya, dan kau bisa pegang semuanya.
Jadi ada 450.
Ya ampun, aku yakin kita bisa melakukannya.
Kalian berdua bisa mulai mengumpulkannya. Aku kan berusaha untuk melengkapinya.
Aku akan membawa anak anjing itu.
Pasti, pasti. Tahu apa yang kan kulakukan?
Aku akan mengirim pesan kepada pemilik lahan yang kan kita beli itu.
Candy, kau bisa kan berikan $100 sebagai uang muka?
Tentu saja. Aku punya 30 dolar lagi ketika kalian siap keluar dari sini.
Aku bisa pelihara kelinci. Beritahu dia, George. Hanya aku yang melakukannya.
Aku akan berkebun, walau aku tak terlalu bisa.
- Adakah disana tungku perapian? - Iya. Mereka punya perapian yang bagus.
Aku yakin anak anjing itu akan senang tinggal disana.
Kita pasti berhasil. Kita perbaiki tempat tua dan kecil itu, dan tinggal disana.
Kapan kita melakukannya?
Satu bulan. Tepat satu bulan.
Jangan ceritakan pada siapa pun.
- Cukup kita bertiga saja. - Jangan beritahu siapa pun.
George, harusnya aku sendiri yang menembak anjingku.
Harusnya tak kubiarkan orang lain menembak anjingku.
- Diamlah. Aku sudah lelah.. - Aku hanya bertanya!
Kau menanyakannya terus dan aku bosan.
Jika kau tak bisa menjaga istrimu,
kau kira apa yang kan kuperbuat, hah?
- Menjauhlah dariku. - Aku tidak takut.
- Menjauhlah. - Bilang saja kau menemuinya.
- Bilang pada istrimu tetaplah dirumah. - Tak usah ikut campur.
Dasar anak tengil. Wajahmu kuning seperti perut katak.
Aku tak perduli kau dari kalangan menengah ke atas,
aku tidak ragu untuk menendang kepalamu.
Apa yang kau tertawakan?
Hey? Kau!
Sini kau bajingan berbadan besar. Berdiri.
Tak boleh ada bajingan besar yang menertawakanku. Berdiri.
- Kutunjukkan siapa yang tengil. - Kau tidak bisa...
Berdiri!
- Ayo, Curley! - Berdirilah. Lawan saya!
- Dia tak berbuat apa-apa. Biarkan dia. - Tidak akan.
Hentikan, Curley.
- Serang dia. - Hentikan dia.
Balas, Lennie.
Balas, Lennie! Balas!
Lepaskan dia dariku! Hentikan dia!
Lennie.
Slim, bantu aku.
- Lennie. - Oh, Tuhan!
Lennie! Lennie!
Lennie! Lepas! Lennie! Lepaskan tangannya!
Lepaskan.
Astaga.
Kau yang menyuruhku, George.
Iya, iya. Aku tahu. Sekarang tenang.
Kita bawa dia ke dokter.
Carlson, siapkan kereta yang sudah bisa digunakan. Kita bawa dia ke Soledad.
Aku tak bermaksud melukainya.
Iya. Aku tahu.
Ini bukan kesalahanmu, Lennie. Anak tengil ini yang memulainya.
Slim, apakah ayah Curley akan menindak kami?
Hey, kau dengar aku?
Hah? Hey!
- Dengar aku? - Hah?
Bilang saja tanganmu terjepit di mesin.
Bila kau tidak beritahu apa yang terjadi, kami pun tidak.
Tapi bila kau ceritakan, dan mengakibatkan pria ini dipecat,
kami juga akan beritahu apa yang sebenarnya terjadi.
- Mengerti? Hah? - hu-uh.
George, kau dan Whitt, bantu aku. Ayo.
Angkat dia.
Candy, buka pintu.
Whitt, kau ikut Carlson ke kota.
George.
Ya ampun kau menyedihkan sekali.
Apa...apakah aku masih boleh pelihara kelinci?
Tentu. Kau tak bersalah apa-apa.
Terimakasih banyak. Aku tidak ingin kena masalah.
Tak apa. Aku tahu kau tak melakukannya.
Sudah, diamlah. Agar aku bisa membersihkanmu.
Ya.
Hai, kalian.
Disini panas ya. Tidak sejuk seperti di gudang.
Kubilang disini panas!
Kembalilah ke rumahmu. Kami tak ingin kena masalah
Aku tak membuatmu terlibat masalah.
Tidak bolehkah aku berbicara pada siapapun sebentar saja.
Kau punya suami. Berbicaralah padanya.
Tentu, aku punya suami. Pria yang gagah bukan?
Katakan apa yang terjadi dengan tangan Curley?
Tangannya terjepit mesin.
Omong kosong! Kau pikir aku bisa dibohongi?
Bagaimana wajahmu bisa memar-memar?
- Siapa, aku? - Ya, kamu.
Tangannya terjepit mesin.
Ok, baiklah.
Lennie.
Aku akan pergi ke kota dengan yang lain.
- Bolehkah aku disini saja? - Ya.
Kau boleh disini sebentar saja lalu kembalilah ke rumah buruh.
Iya.
Ayo, George.
Jangan buat masalah.
Kau tak punya hak masuk ke kamarku.
Tak ada yang boleh kesini kecuali aku.
- Aku... Aku lihat lampumu. - Ya, aku punya hak menyalakan lampu.
Aku tidak dibolehkan ke rumah buruh dan kau tak boleh ke ruanganku.
- Kenapa kau tak dibolehkan? - Karena aku berkulit hitam.
Mereka bilang aku bau. Tapi bagiku mereka yang bau.
Semua pada pergi ke kota.
- Lalu, apa maumu? - Tidak ada. Aku..aku lihat..
Aku lihat ada cahaya disini.
Ya sudah, masuk dan duduklah jika kau tak mau pergi meninggalkanku.
Ah sial.
Semuanya pergi ke kota?
Kecuali Candy. Dia hanya duduk di rumah buruh membayangkan kelinci.
Kelinci apa maksudmu?
Kelinci yang akan kami dapatkan, dan aku akan merawatnya.
Kau sudah gila ya.
Aku tak menyalahkan teman seperjalananmu itu untuk membiarkanmu berkhayal.
Tidak, semua benar. Tanya saja George.
Kau berkelana bersama George, kan?
Benar. Aku dan George kemana saja bersama.
Terkadang dia bicara padamu tapi kau tak mengerti apa yang dia katakan,
bukan begitu?
Menurutmu kapan anak anjing bisa dilepaskan dari induknya?
Kuberitahu ya, nak.
Bila ada orang yang berbicara padamu, kau jangan berbicara sendiri.
Berbicara terus, dan akhirnya kau tak mengerti apa-apa.
It don't make no difference if you don't hear or understand, you just...
.. talking.
Bicaralah.
Jadilah seperti yang lain.
Itu saja.
Seandainya..
George tidak kembali lagi.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku bilang jika George pergi ke kota malam ini dan kau tak bertemu
dengannya lagi.
George tak mungkin melakukan itu.
Kalau, sendainya ia terluka atau terbunuh dan tak kembali lagi.
George tak akan terbunuh karena ia sangat hati-hati.
Andaikan. Apabila ia tidak kembali lagi, apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu. Astaga, kenapa kau terus menanyakan itu?
- Itu tidak benar. George takkan terluka. - Haruskah kuberitahu sekarang?
Mereka akan menjebakmu masuk perangkap dan mengikat lehermu seperti anjing.
- Siapa yang kan melukai George? - Hanya dugaan.
George tidak terluka. Dia baik-baik saja. Dia akan kembali.
- Lalu untuk apa kau menduga-duga? - Oh, aku...
Tak ada yang boleh mengatakan bahwa George terluka.
Tenanglah. Tenang. George tidak terluka.
Tak ada yang bilang George terluka. George akan kembali.
Baiklah. Baiklah. Duduklah.
Tenanglah.
Yang bisa kau lihat saja.
Kau punya George. Misalnya kau tak punya siapa-siapa.
Kau tak boleh berada di rumah buruh dan bermain kartu remi karena kau hitam.
Misalnya kau seperti ini, hanya duduk di luar bersama bagal dan membaca buku.
Buku tak ada artinya.
Pria itu bisa gila, dia tak punya siapa-siapa.
Seorang pria yang sangat kesepian, dia jenuh.
Mungkin George sudah pulang. Lebih baik aku menemuinya.
Aku... Aku tak bermaksud menakutimu.
George akan kembali dan baik-baik saja.
Aku hanya menceritakan tentang diriku. Itu saja.
Kami akan memiliki tempat kecil untuk tinggal, dan kelinci, dan kincir angin.
Kau sudah gila.
Lennie!
- Itu George. Dia sudah pulang. - Ya.
Aku disini, George.
Seharusnya kau tak disini.
Aku sudah melarangnya, tapi dia langsung masuk.
- Kenapa kau tak mengusirnya saja? - Aku...
Aku tak terlalu perduli.
Ayo.
Selamat malam.
George, kupikir kau kan menetap di kota.
- Mengapa kau bisa berpikir begitu? - Negro itu yang memberitahuku.
Dia bilang kau terluka.
Hey!
Kau bertemu dengan Curley di kota?
Tidak.
Dia pergi ke kota dan ayahnya juga.
Ya.
Kasetku tak bisa dimainkan.
Aku tak punya kaset lagi. Sebelumnya aku punya empat.
"Am I Blue", "Little by Little", "Button Up Your Overcoat" dan "Ten Cents a Dance".
Sehabis makan malam, Curley memarahiku. kemudian dia rusak semua kasetku.
Aku tahu mengapa wajahmu memar-memar.
Dan mengapa tangan Curley patah.
Tangannya terjepit mesin.
Ya. Baiklah.
Suatu hari aku akan pergi ke kota, dan tak ada lagi bisa melihatku.
Tidak Curley, tidak juga ayahnya, dan juga kalian semua!
George, dia menangis.
George, kenapa dia menangis ya?
Aku tidak tahu.
- Surat sudah ku kirim - Oh, bagus. Itu bagus.
Mungkin kita harus mengirimkan seikat uang.
Tidak. Tunggu balasan mereka.
- Kuharap mereka belum menjualnya - Oh, kau tak perlu khawatir soal itu.
George, kalau menurutku sebaiknya kita kirim uang saja dari sekarang.
Tunggu, kupikir dahulu.
Kau tahu, tadi malam aku bisa tidur nyenyak karena memikirkan hal ini.
Kita akan segera mungkin kesana.
Ayo Crooks, lemparlah.
Oh, tembakan yang bagus.
Seperti itulah.
Tetaplah disana.
Bagaimana kau bisa mati?
Kau tak sekecil tikus.
George tak akan mengijinkanku pelihara kelinci bila ia tahu kau mati.
Ayo, George.
Ah, hampir saja kena.
- Ayo, Slim, giliranmu. - Diamlah, Smiley.
Apa yang kau lakukan disana, nak?
George bilang aku tak boleh bersamamu.
George memerintahmu apa saja?
Aku tak boleh berbicara padamu.
Semua pria sedang melakukan pertandingan tapal kuda di luar sana.
Tidak ada yang tak ikut.
Kenapa aku tak boleh berbicara denganmu? Aku tak pernah bicara pada siapapun.
Aku amat kesepian.
Aku tak boleh berbicara denganmu.
Kau bisa berbicara dengan orang-orang, aku hanya boleh berbicara dengan Curley,
atau ya jika ia marah.
Bagaimana rasanya tak punya teman bicara?
Apa yang kau tutupi disitu?
Aku...
Itu anak anjing.
Anak anjing yang kecil.
Kenapa dia bisa mati?
Aku hanya bermain-main dengannya.
Tak usah khawatir.
Dia hanyalah seekor anjing. Kau bisa dengan mudah mendapatkannya lagi.
Itu memang mudah. Tapi George tidak akan membiarkanku memelihara kelinci.
- Kenap tidap? - Dia bilang jika...
aku melakukan hal buruk aku tak boleh pelihara kelinci.
Kau tak perlu takut berbicara denganku.
Dengar suara gaduh itu. Mereka tak akan meninggalkannya sebelum selesai.
Aku sebaiknya tak berbicara denganmu. George bilang dia akan menghukumku.
Ada apa sih denganku?
Tak bolehkah aku berbicara dengan siapapun?
George bilang kaulah yang selalu membuat kekacauan
Oh, keterlaluan.
Kejahatan apa yang kulakukan padamu?
Sebelumnya aku tak pernah hidup seperti ini.
Aku bisa melakukan apa saja yang kusuka.
Mungkin nanti juga bisa.
Waktu itu ada pertunjukkan di Salinas, aku bertemu salah satu aktornya.
Dia bilang aku bisa berada dipertunjukkan itu.
Ibuku tak yakin aku bisa, tapi pria ini meyakiniku.
Jika aku jadi bersamanya, aku tak akan merasakan hidup seperti ini.
Sebaiknya kita pindah ke tempat kecil itu dan memelihara kelinci.
Di lain waktu, aku bertemu seorang pria - seorang sutradara.
Aku pergi bersamanya ke Riverside Dance Palace with.
Dia bilang aku akan menjadi aktrisnya.
Katanya aku cantik alami.
Bila ia sudah tiba di Hollywood di akan mengabariku.
Tapi aku tak pernah menerima suratnya.
Aku merasa ibuku telah mencuri surat itu.
Tapi dia tak mengakui.
Jadi, hm... Aku menikah dengan Curley.
Bertemu dengannya di Riverside Dance Palace masih di malam yang sama.
- Kau mendengarkanku? - Tentu.
Aku tak pernah memberitahukan ini pada siapapun.
Seharuanya tak kuceritakan padamu.
Aku tak menyukai Curley.
Ia bukan orang baik.
Aku harusnya sedang bermain film.
Punya banyak baju bagus.
Lelaki itu bilang aku cantik alami.
Bila kau bawa keluar dan buang anak anjing ini, mungkin George tak...
..akan tahu dan aku bisa memelihara kelinci.
Apa yang membuatmu tergila-gila dengan kelinci?
Aku suka membelai sesuatu yang lembut dengan jariku.
Semua orang juga suka melakukan itu.
Apa kau suka merasakan beludru?
Kau tahu itu.
Aku pernah punya. Seorang wanita berikan itu padaku, tapi sudah hilang.
Kau gila.
Tapi kau orang yang baik.
Kau seperti bayi raksasa.
Terkadang sambil duduk-duduk, aku suka membelai rambutku yang lembut.
Rasakan disini.
Lembutnya.
Kau suka?
Aku juga menyukainya. Sangat lembut.
Jangan diacak ya.
Lihat. Kau mulai mengacaknya.
Jangan dikusutkan.
Sudahlah.
Lepaskan.
- Jangan. - Lepaskan.
- Lepaskan! - Ssst! Ssst!
Hey, diam.
Hey, jangan lakukan itu.
Tolong jangan berteriak!
Jangan teriak.
Jangan teriak!
George akan marah kalau kau teriak.
Aku tak mau melukaimu tapi kau sudah membuatku tertimpa masalah.
Kau sudah melakukan hal buruk.
Akulah yang melakukan hal buruk.
Aku sudah melakukan hal yang sangat buruk.
Lennie! Lennie!
Lennie, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Aku tak tahu kau ada disini.
Kau jangan tidur disini.
Ya Tuhan.
Hey!
Sial.
Apa yang harus kita lakukan, George?
- Kita harus memberitahu mereka. - Jangan.
Biarkan dia kabur dari sini.
Kau tak tahu kejamnya Curley.
Curley akan menghukum mati dia.
Aku tak akan biarkan mereka melukai Lennie.
Dengar, mereka pikir pasti aku terlibat akan hal ini.
Jadi aku akan ke rumah buruh lalu biarkan beberapa menit,
kemudian kau panggil mereka dan ceritakan kejadian ini.
Lalu aku datang dan berpura-pura tidak tahu. Bisa kau melakukannya?
Tentu, George.
Slim! Slim!
Sesuatu terjadi pada istri Curley.
Cepat kemari. Cepat.
Ayo cepat!
- Apa yang terjadi, Candy? - Mari lihat.
Ayo.
Gerakkan.
Dia tidak bergerak.
Aku tahu siapa yang melakukan ini. Pasti pria besar brengsek itu.
Aku akan mendapatkannya.
Akan kuambil senapan dan membunuh bajingan itu dengan tanganku sendiri.
- Aku ambil senapanku. - Aku ikut.
Tom, mari siapkan kuda.
Sepertinya Lennie yang melakukannya. Lehernya patah.
Bisakah Lennie melakukan itu?
- Lekas temukan dia. - Tidak bisakah kau membawanya kesini...
dan... mengurungnya?
Dia tidak pernah berniat melakukannya.
Kalau kita bisa menahan Curley, bisa saja.
Tapi Curley pasti akan menembaknya.
Apabila kita mengurungnya, mencambuknya, dan menaruhnya di kandang?
Itu lebih buruk, George.
Ayo, lekas bergerak.
Senapanku tak ada di ruanganku. Pasti bajingan itu mencurinya.
Pakai punya Negro itu saja.
Curley, kau di sini saja bersama istrimu.
Tidaklah.
Aku sendiri yang akan membunuh keparat itu.
Ayo, berangkat!
Whitt, Mike, Carlson, kalian bersamaku.
Bila sudah ditemukan, tahan dia hingga aku tiba. Karena akulah yang...
..pertama meretakkannya.
Slim! Bawa timmu ke selatan. Aku timku ke utara.
Ayo, berangkat!
Cepat.
Ayo.
Apa yang kan kau lakukan George?
- Mencari Lennie sebelum ditemukan. - Kau akan menolongnya kabur?
Tidak tahu. Aku tak tahu apa yang ingin kuperbuat.
Lennie.
Lennie!
George.
George, I tidak.... Aku tidak lupa, George.
I tidak... Aku tidak ingat waktu itu kita dimana. Tapi aku tidak lupa.
- Aku... Aku sulit menemukannya. - Tidak papa.
Aku tak lupa dengan yang kau katakan.
Tidak apa-apa.
George?
Ya?
Kau akan menghajarku?
Seperti yang pernah kau katakn?
"Jika aku tak bersamamu, aku bisa dapat 50 dolar, pergi ke tempat hiburan..."
Ya ampun, Lennie.
You tak bisa mengingat kejadian-kejadian,
tapi kau ingat setiap ucapanku.
Kupikir kau marah dengan kue, George.
Tidak.
Aku tidak marah.
Aku tidak pernah marah.
Aku tahu, kau tak akan meninggalkanku sendiri, George.
Tak akan.
George, aku sudah melakukan sesuatu yang buruk.
Tidak kenapa-napa.
George...
George, kemana kita akan pergi sekarang?
Tak tahu.
Aku... aku suka disini.
George, ceritakan lagi seperti yang pernah kau lakukan.
Tentang orang-orang itu dan kita.
George, ceritakan..
Oke.
Lihat ke arah sana ya.
Agar kau dapat melihatnya.
- Di mana? - Sebelah sana.
Orang-orang seperti kita, tidak memiliki keluarga
Tidak ada yang memberikan mereka peerhatian.
Kecuali kita, George. Kita tak seperti itu.
Sekarang ceritakan tentang kita.
- Bukan kita. - Karena...
- Karena aku punya kau. - Dan kau punya aku, George.
Itulah yang membuat kita saling memperdulikan ya.
George, ceritakanlah kelanjutannya.
Kita akan mendapatkan tempat kecil.
Iya kita akan pindah ke suatu tempat yang kecil.
- Kita akan punya... - .. punya..
Kita akan punya seekor sapi, beberapa babi, dan beternak ayam.
- Di tanah datar, kita akan punya... - Lahan alfalfa untuk makanan kelinci.
- Untuk kelinci... - Dan aku akan memelihara kelinci.